Webseitenübersetzung

Übersetzungen von Webseiten, Suchmaschinen-optimiert auch in der Zielsprache. Ich übersetze Ihre bestehenden Webinhalte aus dem Deutschen in sehr lesbares Englisch. Gleiches gilt für Webinhalte aus dem Englischen, Italienischen oder Niederländischen ins Deutsche, für den Sprachraum Deutschland.

Eine Website in mehreren Sprachen ist eine ausgezeichnete Strategie, um Ihre Kunden im Ausland zu erreichen. Nicht nur anlässlich einer internationalen Messe, an der Sie mit Ihrer Firma oder Organisation  teilnehmen. Sondern auch, wie ich hier bereits erkläre, als enorme Zeitersparnis, erreicht durch eine vergleichsweise einfache Maßnahme. Auch Ihre ausländischen Kunden werden viele allgemeine Fragen haben. Ihre AGB, beispielsweise. Ihre Öffnungszeiten. Eine Wegbeschreibung zu Ihrer Firma. Oder jemand möchte gerne eine Broschüre, eine Warenprobe, eine Produktinformation zugeschickt bekommen.
Durch Fragen dieser Art pragmatisch vorab zu beantworten, in der Sprache Ihrer Besucher, kommen Sie Ihren potentiellen Kunden bereits ein ganzes Stück entgegen – mit minimalem Aufwand.

Auch ist eine Webseite oft das Erste, was ein potentieller Kunde oder Geschäftskontakt von Ihrer Firma zu sehen bekommt: Ihr digitales Aushängeschild, sozusagen. Würde es weh tun, wenn dieses Aushängeschild gleich einen hervorragenden Eindruck macht?

Ich bin vertraut mit mehreren content management systemen (CMS), sowohl kommerziellen als auch Systemen wie WordPress (jeweils jüngste Ausgabe) und Joomla. Das soll bedeuten: Die Chancen, dass ich qua Erfahrung in der Lage bin, eventuell übersetzte Texte direkt in Ihr firmeneigenes CMS zu platzieren, ohne jegliche gemeinen Nebeneffekte, stehen gut. Auch habe ich HTML noch gründlich gelernt und könnte Texte gegebenenfalls direkt in bestehenden Webseitencode einer neuen Sprachversion platzieren. Als Prozedur zeitaufwändiger, ist aber möglich. Eine Alternative hierzu ist natürlich die Lieferung übersetzter Webseiten-Texte als einfache Textdokumente: Ein Dokument pro übersetzter Seitenabteilung. Versehen mit dem Namen des Quellbestand-Dokuments. Bzw. mit dem Link zur Originalversion des Webseiten-Texts.

Download PDF