Übersetzungen

Die folgenden Arten der Übersetzung biete ich an:

Webseite Übersetzungen in die deutsche und englische Sprache. Texte, die schnell gefunden werden, da sie auch in den jeweiligen Sprachen Suchmaschinen-optimiert sind. Hier habe ich in etwas mehr Detail beschrieben, was mein Informationsstand ist in Sachen SEO writing / Suchmaschinen-Optimierung.

Publizieren von technischer Dokumentation war sieben Jahre lang meine tägliche Arbeit als technische Redakteurin in der Transportindustrie. Mein kürzlich abgeschlossenes Studium der Umwelttechnik fügt dem recht gründliches inhaltliches Wissen einer noch jungen, sich in hohem Tempo weiter entwickelnden Industrie bei. Inklusive entsprechender Terminologie in Englisch.

Trainingsmaterial und web basierte Trainingsumgebungen. Hier beschrieben.

Präsentationen für Ihre nächste internationale Veranstaltung.
Planen Sie, eine Präsentation zu geben, mit oder ohne Dolmetschen, Englisch, Italienisch oder Niederländisch, die zugleich mit der deutschen Originalversion gezeigt werden soll? Ich habe sehr spezifische Erfahrung mit der Übersetzung von Präsentationen. Bereits beschrieben unter Textproduktion.  Durch nicht alleine Übersetzung oder Editieren, sondern auch anschließendes Dolmetschen der Veranstaltungen, wo die Präsentation dann gezeigt wurde, habe ich auf besondere Art gelernt, was ein gelungener Erzählfaden ist – und was ein wirklich guter Text. Sowohl in der Ausgangssprache als auch in der Zielsprache.

Broschüren und Flyer für Ihre folgende internationale Messe. Neben dem Schreiben von guten Texten habe ich auch viel Erfahrung mit Übersetzung bereits bestehender Texte, aus denen dann gedrucktes Prospektmaterial entsteht.

Hier ist eine Übersicht meiner Arbeitssprachen, mit kurzer Erklärung.

Download PDF