Tourismus

Von der Sportschifffahrt, die ihrerseits natürlich viel mit touristischen Organisationen zusammen arbeitet, war es im Lauf der Zeit ein recht logischer und einfacher Schritt, um auch Tourismus als Spezialisierung hinzu zu nehmen. Mein Büro ist in einer Marina direkt am IJsselmeer, zu der jedes Jahr vor allem auch viele deutschsprachige Touristen kommen. Für mehrere der dort ansässigen Unternehmen – u.a. Yachtcharter, Segelschule, eine Yachtwerft – arbeitete ich sowieso bereits. Zu ‘promoten’ gibt es mehr als genug: Abgesehen von den herrlichen Wassersportangeboten sind ganz in der Nähe z. B. gleich mehrere prächtige Naturparks, worunter auch Die Neue Wildnis, die Oostvaardersplassen. Regionale Tourismusverbände schauen regelmäßig vorbei und organisieren spezielle Veranstaltungen mit Wassersport als Thema. Bald begann ich auch, für diese und weitere lokale touristische Unternehmen zu werben mittels meiner Arbeit. Die auch hier Übersetzung von Webseiten, Broschüren, Printmagazinen sowie Beratung zur Kommunikationsstrategie umfasst.

Zu meinen regulären Kunden im Tourismus zählen:

 

almere_cmCitymarketing_logo

toerisme_flevolandlogoNoordoostpolderai.ashxstaatsbosbeheerAan 'ut water

Auch übersetze ich ehrenamtlich Artikel für das internationale Nachrichtenportal Global Voices, u.a. zu Tourismus und Geographie. Hier nachfolgend sind zwei Beispiele jüngeren Datums. Sie gelangen zu meiner jeweiligen deutschen Übersetzung, indem Sie auf der englischen Seite des Artikels rechts oben auf “Read this post in Deutsch” klicken.

 

Download PDF