Textproduktion

Ein gut geschriebener Text ist viel wert. Ich produziere die folgenden Sorten Text für Sie, direkt in Deutsch oder Englisch:

Texte für Webseiten. So geschrieben, dass diese auch gut von Suchmaschinen gefunden werden. Und dass Besucher, die Ihre Webseite finden, neugierig werden nach mehr Information. Auch eine Abteilung ‘häufig gestellter Fragen’, die berühmten FAQ’s, ist oft eine sehr gute Idee: Zeigt diese doch, verfasst in der Sprache Ihrer Besucher, dass Sie deren Bedürfnisse und Fragen gut voraussehen können und wollen. Gleichzeitig sparen Sie durch eine solche Frage & Antwort-Abteilung eine ganze Menge Zeit: Zeit, die Sie oder Ihre Mitarbeiter/-innen zur Beantwortung immer derselben Fragen, oder zum Geben stets gleicher Erklärungen verwenden müssten.

Präsentationen für Ihre internationalen Veranstaltungen.
Jahrelang habe ich regelmäßig simultan gedolmetscht auf internationalen Konferenzen, technischen Trainings, Projektbesprechungen. Diese dauerten meist mehrere Tage, wobei die jeweiligen Präsentationen in zwei Sprachen nebeneinander gezeigt wurden. Vor den Veranstaltungen habe ich oft die Präsentationen selbst übersetzt, bzw. bereits übersetzte redigiert. Diese spezielle Erfahrung hat mich im Laufe der Zeit mit einer recht deutlichen Idee versehen, was jeweils ein gut formulierter Text für eine Präsentation ist. Der eine Zuhörerschaft tatsächlich erreicht und interessiert hält. Und auch, in welcher Abfolge Inhalte auftauchen sollten, damit der bekannte ‘rote Faden’, soll bedeuten: Eine klare, gut zu folgende Erzähl-Linie entsteht. Die auch den Vortragenden unterstützt.

Mit simpleren Worten: Sollten Sie eine Präsentation erstellen wollen in mehreren Sprachen, oder eine bereits bestehende übersetzen lassen, so sind Sie an der richtigen Adresse bei mir.

Abgesehen hiervon kann ich folgende Texte für Sie produzieren:

  •         Flyer
  •         Broschüren / Folder
  •         Rundbriefe
  •         Presseerklärung
  •         Social media postings / Artikel
  •         Produktbeschreibungen
  •         Technische Erklärung von Arbeitsprozessen
  •         Technische Protokolle
  •         Websitennavigation

Wie Sie sehr wahrscheinlich bereits wissen, bestehen einige wesentliche Unterschiede zwischen Texten für Web -Gebrauch und gedruckten Material. All unserer heiligen Mobilität zum Trotz – “Ich habe meine Zeitung, Wörterbuch und Lexika immer in meiner Brusstasche dabei!” – wird eine Webseite noch stets sehr anders gelesen als zum Beispiel eine Broschüre oder ein Flyer. Ich habe langjährige Erfahrung mit beiden Sorten der Publikation, Web und Print.

Download PDF