FAQ Deutsch

Übernehmen Sie auch grafisches Design oder Layout?

Ich selbst nicht. Doch kann ich Ihnen mehrere Kollegen bzw. Kolleginnen empfehlen, die darin sehr gut sind. Beispielsweise in der Produktion von Broschüren. Oder in der Erstellung visuell sehr ansprechender und benutzerfreundlicher Webseiten mittels WordPress.

Download PDF

SEO Writing, Suchmaschinen-Optimierung. Was ist Ihr Kenntnisstand?

Kurze Antwort: In ständiger Weiterentwicklung!
Suchmaschinen-Optimierung entwickelt sich ständig in hohem Tempo weiter. Was heute gilt in Sachen optimale Vorbereitung von Texten für Suchmaschinen, kann schon morgen wieder überholt sein. Darum ist ständig erneutes Testen und informiert bleiben notwendig. Und das ist, was auch ich tue. Vor nicht allzu langer Zeit war ich beispielsweise noch überzeugt, das die so genannten meta-tags in Texten unverzichtbar seien – und ein zentraler Faktor in Sachen Suchmaschinen-Optimierung. Doch was lehrten prompt meine jüngsten Recherchen? Vergessen. Ganz andere Faktoren zählen inzwischen mehr. Ich habe mehrere Informationsquellen, derzeit vor allem in englischer und niederländischer Sprache. Im August 2013 sind das beispielsweise:
Copyblogger, eine Website die sehr gute, pragmatische Information bietet. Auch definitiv einen Besuch wert: Yoast. Joost de Valk und sein Team haben u.a. ein WordPress Plugin entwickelt, das sich nach Installation in eine Art SEO-Selbsttraining verwandelt: Es wird direkt Rückmeldung gegeben, ob Texte, die geschrieben werden innerhalb einer neuen oder bestehenden WordPress Seite, auch tatsächlich gut genug formuliert sind für Suchmaschinen.

Und dann gibt es seit ein paar Jahren natürlich diverse Angebote, die i.S. “Traffic” / Konversion in Aussicht stellen, die perfekte Ergänzung zu bestehenden SEO Plugins zu sein: Plugins, die speziell  zur Social Media Konversion entwickelt wurden, “denn SEO ist nur die Hälfte der Sache in 2014”. Erwähnenswert hier: Das WordPress Plugin “Social Media Optimization bzw. WPSSO“.

Das alles gesagt, wird auch der erfahrenste Experte nie garantieren können, dass die Karten i.S. Suchmaschinen-Optimierung nicht morgen bereits wieder komplett neu gemischt werden. Meine Antwort auf die o.g. Frage ist daher: Ich habe die Absicht, stets informiert zu bleiben über jüngste Entwicklungen. Und ich werde alles, was praktikabel und angebracht scheint, jeweils auch testen mit meinen eigenen Webseiten.

Download PDF

Referenzen?

Finden Sie hier, sortiert nach meinen drei Fachgebieten. Kontaktdaten dazu gibt es auf Anfrage.

Download PDF

Arbeiten Sie auch mit einem CAT System, einem computergestützten Übersetzungsprogramm?

Ich arbeite mit OmegaT. Hier ist eine Übersicht aller Dateiformate und Systeme, die durch OmegaT unterstützt werden. OmegaT ist kompatibel mit diversen Betriebssystemen worunter, Zitat von der OmegaT Webseite: “Windows (alle Versionen ab 98 und höher), Macintosh OS X und Linux.” OmegaT ist davon abgesehen auch kompatibel mit Programmen wie TRADOS, wohlgemerkt unter bestimmten Voraussetzungen. Nochmals Zitat: “Es besteht ein internationaler Standard für computergestützte Übersetzungsprogramme: TMX oder Translation Memory eXchange. Dieses ist weitgehend von allen derzeit gängigen computergestützten Übersetzungsprogrammen verwertbar…einige davon (wie TRADOS) können diverse TMX Dateien in mehreren Versionen exportieren. OmegaT unterstützt alle heutigen TMX Versionen, liefert aber wahrscheinlich die meisten Übereinstimmungen, wo es sich um TMX Dateien der Version 1.4b handelt.”

OmegaT hat weiter eine ausgezeichnete Dokumentation. Wer sich generell für die Entwicklung computergestützter Übersetzungsprogramme interessiert, sollte auf jeden Fall die OmegaT Projektseite besuchen.

Download PDF

Kann ich eine Probeübersetzung bekommen?

Gerne und jederzeit. Maximal 300 Worte gratis, ein Text Ihrer Wahl, Übersetzung aus dem Englischen, Italienischen oder Niederländischen, ins Deutsche oder Englische.

Download PDF

Was ist eine VAR WUO?

Was ist eine VAR WUO? Ich darf das Büro Roza zitieren, den “niederländischen Wirtschaftsprüfer, der Ihre Sprache spricht“:

“Arbeiten Sie mit Selbständigen ohne Mitarbeiter (Freelancer, Freiberufler)? Dann sorgen Sie dafür, dass Sie immer über eine richtige „VAR Winst uit Onderneming“ („VAR-Erklärung über Gewinn aus Unternehmen“) für den richtigen Zeitraum und mit der richtigen Beschreibung der Tätigkeiten verfügen. Haben Sie diese Erklärung nämlich nicht, kann die niederländische Finanzbehörde diesen Selbständigen im Nachhinein als Ihren Mitarbeiter betrachten, wodurch Sie Lohnsteuer abführen hätten müssen. Da Sie dies nicht gemacht haben, werden Ihre Zahlungen an den Freiberufler als Nettolohnzahlungen betrachtet und diese Beträge können in brutto umgerechnet werden, wodurch Sie mit hohen zusätzlichen Steuerzahlungen konfrontiert werden können, noch ganz abgesehen von Zinsen und Strafen.”

Nun denn. Ich habe eine gültige VAR WUO. Auch für 2014.

Download PDF
Download PDF